(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشين دريم تيم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا، تقديم ميکند* "Rasselas - Shima" :مترجم
(...تمامی سازمان ها، مکان ها، دین و مذهب ها)
(و افراد در این سریال ساخته ی ذهن نویسنده است)
(قسمت 10)
(گوسن وون)
مراسم عبادت شروع شده
بيا بريم
خودم ميام
دونگ چول، من جلوي اينا رو مي گيرم
تو برو تو پرونده ها رو وردار بيار
هي
دونگ چول
نمي ذارم چيزي ورداري
مي دوني که، من براي جين سوک کار مي کنم
همه اهل دنيا گناهکارن
ولي همه کفاره گناهشونو نمي دن
اگر آدم گناهکار اشتباهاتشو جبران نکنه
در نهايت
پدر آسماني اونو بازخواست مي کنه
باور داریم باور داریم
آرزوهامون برآورده میشند
سانگ مي، بيا جلو
دوستان سانگ مي
دوباره به آغوش گوسن وون برگشت
تشويقش کنين
پدر روحاني
من خيلي شرمنده م
سانگ مي
چرا باز برگشتي؟
شنيدم
به بچه ها گفتي خودت با پاي خودت مياي گوسن وون
باور داریم
فکر کردي
با ميل قلبي برگشتم؟
معلومه که نه
من به اميد رحمت و رستگاري لعنتي تو نيومدم
شيطان واقعي
تويي
من فقط برگشتم که از مامانم در برابر تو محافظت کنم
سانگ مي
سانگ مي، گويا
اوني که اشتباه مي کنه تويي
اين حس نفرتي که تو داري
از طرف شيطانه
باور داریم
حالم از تو و اون شيطان به هم مي خوره
مردم چشماتونو وا کنين
اين مرد خونه و پول و زمين و همه چيتونو گرفته
داره اين جا ازتون کار مي کشه
اين رستگاري گور به گوري کجاست؟
دعاهاي هر روزه شما هيچ فايده اي نداره
پاشين برين خونه پيش خانواده تون
ببينين اونا
به خاطر وضع شما چقدر ناراحتن
پاشين برين
گول نخورين
از اين جا برين بيرون
ديدين؟
اين خود شيطانه
باور داریم
من ديگه نمي تونم
ببينم روح سانگ مي رو تسخير مي کنه
حالا وقتشه که همه توي گوسن وون
متحد شيم و از ته دل دعا بخونيم
ياوه نباف
تو عقل نداري
تو ديگه اون سانگ مي معصوم که
ما ميشناختيم نيستي
حق با شماست
من ديگه اين دخترو نميشناسم
شايد به چشم نياد
ولي روحشو شيطان تسخير کرده
خدايا خواهش مي کنم
التماس مي کنم دختر منو نجات بده
نگران نباش
سانگ مي
هر جوري شده اين جنگ رواني رو مي بره
باور داریم
آره
من
هيچ وقت از تو شکست نمي خورم
آره
يه زماني
دختر خانوم کانگ
همين جمله سانگ مي رو گفت
ببينين کاراي خدا
چقدر جالبه
من درک نمي کردم که چرا خدا بايد
از خانم کانگ همچين امتحان سختي بگيره
اون مي خواست به خانم کانگ نشون بده چطوري
به سانگ مي ما کمک کنه
تا يه مادر روحاني بشه
مگه نه؟
بله
من اين دفه
هر کاري مي کنم تا سانگ مي مادر روحاني ما بشه
آرزوهامون برآورده میشند
به نام پدر آسماني
فرمان مي دم
به نام پدر آسماني
شيطاني که تو وجود اين دختر نفوذ کرده
همين حالا بياد بيرون
باور داریم
بياين همه با هم دعا کنيم
اي شيطان شرير
همين حالا اونو رها کن
رهاش کن
نمي شه اين کاغذا رو بذاري و بري؟
مگه من به تو بگم برو، مي ري؟
جون گو
نمي شه اينو ولش کنيم؟
ميشناسيش؟
تو زندان بوديم بهت چي گفتم؟
گفتم به هيشکي اعتماد نکن
باز يکي از پشت بهت خنجر مي زنه
ديدي؟ تو هنوز اينا رو نشناختي
تو هم
مثل بقيه واسه پول هر کاري مي کني
يه بار ديگه دندوناتو نشونم دادي
تو دهنت خوردشون مي کنم
جونگ هون- بابا-
بذار توضيح بدم
من چي بهت گفتم؟
نگفتم دسته گل به آب نده بشين سر درس و مشقت؟
چرا بابا آاااخ گوشم کنده شد
انقدر از دستت شاکيم که مي خوام سر به تنت نباشه
آروم تر- بسشه-
رئيس لي
ناسلامتي ما افسر پليسيم
مايه آبروريزيه واقعا
بله دقيقا
ما همه پليسيم
مردم! بايد انقدر محکم بزنيمش
که شيطان جيغ بزنه و فراري شه
رهاش کن
نه نه
نه! سانگ مي
سانگ ميِ منو نزنين نزنيدش
ببخشيدش تو رو خدا
سانگ مي منو نزنيد
مامان
عزيزم کمک کن
به سانگ مي کمک کن
انگار شيطاني که تو وجود سانگ مي خونه کرده بود
الان
رفته تو جسم مادرش
اي شيطان ظالم
خواهشا دست از سر خونواده من بردار
از جلد زن من بيا بيرون
نه مامان مامان
تو ديوونه اي داري چي کار مي کني؟
اول پسرمو گرفتي
حالام مي خواي زن و دخترمو ازم بگيري؟
بيا بيرون از جسم زن من بيا بيرون
بابا- گم شو-
نه بس کن- گم شو-
بيا بيرون
آرزوهامون برآورده میشند
باور داریم
آرزوهامون برآورده میشند آرزوهامون برآورده میشند
پدر دختره از اين پسرا شکايت کرده
کارآگاه لي
شمايين؟
اِ شما کجا اين جا کجا؟ خوش اومدين
اگه ممکنه باهاتون يه عرضي داشتم
پسر آقاي شهردار دوستاشو آورد اين جا
گفت دختره براي آزاد شدن از يه فرقه احتياج به کمک داره
ولي پدر دختر به ما گفته بود بچه شو دزديدن
ممکن بود پرونده سنگيني براش درست شه
ولي به خاطر گل روي شهردار يه جوري ماستماليش کردم
،از قيافه تون مشخصه که در عوض يه چيزي از ما مي خواين
اختيار دارين، چه چيزي
آها در مورد قضيه آقاي چئون
امروز رسما حکمشو مي گيرم و فردا ترتيبشو مي دم
به جناب شهردار بگين خيالشون راحت باشه
مگه دزد گرفتم؟ چرا مي ري صندلي عقب؟
مي گم... بابا
دوستم افتاد تو دردسر نمي تونستم همين جوري ولش کنم
من نيتم خير بوده
بي خيال بابا
نکن !نکـــن
دختره رو فراموش کن
تو بايد درس بخوني بري دانشگاه
نيت خير همينه مي فهمي؟
بابا
امروز اين جا مي موني
تا کفاره گناهاتو بدي و پاک شي
بابا
هيچ وقت اين جا به رستگاري نمي رسي
سانگ مي
تو بايد مادر روحاني بشي اين تنها راهيه که
خونواده ما مي تونه سوار کشتي رستگاري بشه
آره سانگ مي
خواهش مي کنم آدم باش
چشمتو وا کن و عاقل باش
من بيشتر از هر کس
مي خوام داداشم به رستگاري برسه
ولي اينجا همچين خبري نيست
تو فقط داري گول دروغا و حقه هاي کثيفشونو مي خوري
خانم کانگ
اتفاقي افتاده؟
اين روزا چيزي نگرانت کرده خانم کانگ؟
عجيبه که من برات مهم شدم
ممنون ولي من خوبم نگران من نباش
مگه مي شه نگرانت نباشم؟
کيه که ندونه
تو بهترين مبلّغ دين ما هستي
آقاي جو، تو هم مي خواي رستگار شي؟
جان؟- از نظر من-
تو شايد به هر چي برسي به رستگاري نمي رسي
خانم کانگ
خيلي زبونت تنده
وظيفه تو اينه که
به پدر روحاني کمک کني ما رو به ايمان برسونه
ولي من بايد با پول و پَله
گوسن وون رو اداره کنم
چون به اندازه تو مشتري جذب نکردم نبايد منو دست کم بگيري
آره
پس بهتره از اين به بعد در مورد هم دچار سوء تفاهم نشيم
بپا اين دفه خطا نکني
سانگ مي هر جوري هست بايد مادر روحاني ما بشه
اين جوري من و پدر روحاني و
تو و دخترت
مي تونيم سوار کشتي رستگاري شيم
درست نمي گم؟
حواستو جمع کن خيلي خنده داره که
همه سوار کشتي شن و تو جا بموني
باور داریم
آره، اين همون کانگ اون شيليه که ميشناختم
اميدوارم همين جوري با ايمان باقي بموني
تا آخر
(آسايشگاه موجي هانگيل)
نگاهت با قديما فرقي نکرده
باباتم دقيقا همين جوري به من نگاه مي کرد
اونم هميشه
منو به چشم بچه يه قصاب مي ديد
فکر مي کردم بميره همه چي تموم مي شه
ولي بعد از اون، تو عين بابات
به من با نفرت نگاه مي کردي
اما
جي هي
نگاهش به من با تو فرق داره
به من احترام مي ذاره
کاري که تو هيچ وقت نتونستي بکني
جي هي خيلي خوب بلده
پس به نفعمونه که همين جوري بموني و
هيچ وقت بيدار نشي
اين جوري همه منو يه شوهر خوب مي دونن
که زن مريضشو تر و خشک مي کنه
عزيزم ديگه پاشو
مي دوني سونگ هوان چقدر نگرانته؟
بابا
ها؟
اگه تو توي سئول مونده بودي اين اتفاق نمي افتاد
مادرت اگه مي فهميد خيلي نگرانت مي شد
يه خواهشي ازت دارم
دوستم درگير يه فرقه عجيب شده
ولي نمي تونه از اونجا بياد بيرون
اسمشون گوسن وونه
براي خودشون مزرعه و آسايشگاه دارن
مثلا تو کار خيرن
براي همين کسي بهشون شک نمي کنه
اما در اصل يه گروه عجيب غريب ان
کمک کن دوستم
از اونجا بياد بيرون و مثل مردم عادي زندگي کنه
من يه سياستمدارم
اگه چيزي ازم مي خواي
بايد در عوض يه چيزي بهم بدي
باشه
برمي گردم سئول
برمي گردم و قاضي مي شم
خوبه؟
آره
دربارش تحقيق مي کنم
خيلي ممنون
حرفشم نزن پدر و پسريم ديگه
برو خونه بذار مادرتم استراحت کنه
جون گو
چون مديونت بودم کمکت کردم
هيچي هم ازت نپرسيدم
ولي اين يارو اين جا چي مي خواد؟
چطور؟ کارآگاه لي رو ميشناسي؟
چي؟ تو همون ياروي سه سال پيشي؟
خدافظ
امروز خبريه؟
پسر شهردارم صبح همين جوري بهم نگاه کرد
سانگ هوان؟
تو هم ميشناسيش؟
لعنت به اين محله کوچيک
چي کار کرده؟
يه دختره رو آورد پيشم گفت گرفتار يه فرقه شده
دختره چي شد؟
تو هم ميشناسيش؟
باباش اومد بُردش
چي گفتي؟
تو پليسي
همين جوري فرستاديش بره؟
بچه پررو
چرا تو هم حرفاي سانگ هوان رو مي زني؟
هنوز هموني
چي؟ هي، يه کم مودب باش
تا برت نگردونم زندون
خوشت مياد برگردي؟
حسابمون ديگه صاف شد
... چش سفيد
واسه تو کار مي کنه؟ بهش ادب ياد بده
بچه هايي مثل اون
ادب لازم ندارن بهتره کار خودشونو بکنن
دفتراي حسابو آوردي؟
الان مي تونم هر کاري دلم بخواد
با لي جين سوک بکنم؟
داروهاشو به موقع مي خوره؟
بله
خيله خب مي توني بري
خانم کيم
سانگ مي از اين جا رفته بود اما دوباره برگشته
مي تونست نياد اما خودش انتخاب کرد برگرده
مي دوني چرا؟
به خاطر شما
دختر من
دختر من يورا از اين جا رفت
منو مجبور کرد به خاطرش مرتکب يه گناه بزرگ
در حق خدا و پدر روحاني بشم اما سانگ مي برگشت
براي همين خيلي ازت بدم مياد
دختر توي ديوونه رواني مي خواد مراقبت باشه
براي همين ازت خوشم نمياد
عشق من
ناجي من
خداي من
پدر روحاني عزيزم
آره
تو بايد تا ابد اين جا بموني
من دخترتو مادر روحاني مي کنم
تا خدا ازم قبول کنه
اين جوري منم با دخترم مي تونم سوار کشتي رستگاري شم
تو هم همين جا بمون و
نذار سانگ مي بره
وظيفه ت همينه
اين جا بهشته
رستگاري... زندگي ابدي
آرزوهامون برآورده میشند
حس مي کنم شبيه جاسوسا شدم
خب حالا اول کيو براتون بگيرم؟
آقاي چئون؟ پارک؟
کارآگاه لي- بله-
اگه ياد نگيري خودتو جمع و جور کني
چيزي گيرت نمياد
بله
اول آقاي پارک رو بگير که براي آقاي چئون کار مي کنه
باشه
ولي
حالا که جناب شهردار تصميم گرفته همه کله گنده هاي فاسد رو زندوني کنه
شهرمون پاک ترين شهر کره مي شه
اينا همش به لطف آدمايي مثل توئه
که کمک مي کنن
اين اتفاق بيفته
خدافظ
اين دفه شما کله خرا
مي خواين چه غلطي بکنين؟
نبينم رفتين تو کار قمار فهميدين؟
خاله چه فکرا مي کنيا
به کي گفتي خاله؟
بگو آبجي
تو دونگ چول نيستي؟- چرا-
اين چه قيافه ايه به هم زدي؟- چيزي نيست-
سلام
چي شده؟
چرا اون برگشت؟
سانگ مي
مي دونست اين جوري مي شه
گروه گوسن وون
حتي تو پليسا هم آشنا دارن
من يه نقشه اي دارم
چي کار مي خواي بکني؟
از بابام خواستم
کمک کنه
من به باباي تو
اعتماد ندارم
... دونگ چول، منم
ديگه فايده نداره
منم واسه خودم نقشه دارم
مي خواي چي کار کني؟
تو از مُخت استفاده کن منم از سَر نترسم
... نکنه- مي خوام خودم ببينم-
اونجا چه جور جاييه
دونگ چول
ديوونه شدي؟
اونجا خطرناکه تنهايي نمي توني بري
سانگ هوان
يکي از ما
بايد اونجا رو بشناسه
تا بتونه کمک کنه
اونا الان قيافه تو رو ميشناسن
براي همين
من مي رم
"Rasselas - Shima" :مترجم
دعای رستگاري رو بخون
اگه بخوني
بهت آب چشمه رستگاري رو مي دم
(پليس)
آقاي پارک درو وا کن
آقاي چئون بدبخت شديم
پليس الان با حکم اومده دم در
داره درو از جا درمياره- درو وا کن-
وا نکنين خودمون وا مي کنيم
بله؟
آقاي پارک جونگ مين
جدي مي گين؟
آقاي پارک جونگ مين
مي خواي بپري پايين؟
مثل آدم از در بيا وگرنه شل و پل مي شي
بدبخت شدم
مي خوايم يه گروه تشکيل بديم براي تبليغ جوونا
شما بايد يه انجيل بگيرين دستتون و مثل يه مسيحي معتقد
گردنبند صليب بندازين
بعد بگين که تازه واردين و مي خواين بياين کليسا
تا با اهالي اونجا آشنا بشين
ببخشين مردم نمي فهمن ما دروغ مي گيم؟
يه جمله تو "کتاب رستگاري" داريم که مي گه
"راست يا دروغ"
"هر روشي که استفاده کني"
"اگه پيغام خدا را به همه برساني"
"خدا را خشنود کردي"
براي همين اين اسمش دروغ نيست
ما بهش مي گيم روش رستگاري
اگه درست از اين روش استفاده کنين
پاداش بزرگي مي گيرين
ما مي خوايم مردم رو
دعوت به ايمان و رستگاري کنيم که ثواب زيادي داره
خدا خودش پاداش ما رو مي ده
متوجه شدين؟
باور داریم
کلاس امروز تموم شد
همين حالا مي ريم سراغ ماموريتمون
آماده باشين
بله خانم کانگ
خانم هونگ
بله
شما چند وقته توي گوسن ووني؟
بيشتر از يه سال
من حواسم بهت بود
هم کار خير زياد کردي هم ماموريت زياد مي ري
خيلي دختر باايماني هستي
هم خدا هم پدر روحاني خيلي ازت راضي ان
آرزوهامون برآورده میشند
الان آرزوت چيه؟
معلومه، مي خوام سوار کشتي رستگاري شم
اگه مي خواي آرزوت برآورده شه
بايد مراقب مادر روحاني باشي و بهش کمک کني
نظرت چيه دستیارش بشي؟
دستیارش؟
بين همه ي ما تو بهتر ميتوني با مادر روحاني کنار بياي و کار کني
و مثل پدر روحاني بهش خدمت کني
يه همچين جايگاهي داشتن افتخار بزرگيه
واقعا ميتونم يه همچين جايگاه بزرگي داشته باشم؟
با پدر روحاني راجع بهش حرف ميزنم
اين پيشنهاد و با علاقه کامل قبول ميکني؟
البته. آرزوهامون براورده ميشند ، باور دارم
خيلي ممنون خانم کانگ
سانگ مي
اگه دعاي رستگاري و ياد بگيري
ميتوني از اينجا بياي بيرون
....من
تسليم نميشم
انگاري هنوز آدم نشدي
آرزوهامون براورده ميشند - آرزوهامون براورده ميشند -
باور داريم - باور داريم -
بريم ، از اينور
هي ، بچه ها
اولين بار نيست که با هم همچين جايي ميايم ؟
هوي، انقد آبروريزي نکن براي تفريح ... نيومديم که
انگاري تنهاست
داره يکي از کتاباي مورد علاقه ي من و ميخونه
خیلی بهم میایم - هي ساکت-
هي دونگ چول ، الان تو پارکن
خيلي خب ، مراقب باش
کارمون شروع شد ؟؟؟
ما ميخوايم يه کنسرت براي افراد 20 تا 30 ساله ترويج بديم
ميشه اين فرم رو پر کنيد؟
متاسفم
سلام ، ببخشيد
....سلام، ما ميخوايم
اه، اين بند کفشم همش باز ميشه
ببخشيد
بله؟
متاسفم ترسوندمت
اشکال نداره. چيزي شده؟
ما ميخوايم يه کنسرت براي افراد 20 تا 30 ساله ترويج بديم
دوست داريم بدونيم افراد جوون اين روزا به چه چيزايي علاقه دارن
اگه اين فرم و پر کني
يه بليط کنسرت بعنوان هديه ميگيري
ميشه يه دقيقه وقتت رو بهمون بدي؟
متاسفم
مامانم خواسته باهم شام بخوريم
براي همين بايد زود برم خونه
امروز تولد مامانمه
فقط يه دقيقه ، سوالات ساده اي اند
بفرماييد - ممنون-
اي واي ، خيلي داغه - واي، نه -
اشکالي نداره
چيزي نيست، خودم تميزش ميکنم
اي خدا
دونگ چول ، تو خيلي قلب پاکي داري
اينطور نيست، سورين؟
بله، چشمهاي مهربوني هم داري
اي واي خجالتم ميدين
مامانم همیشه بهم میگه چشمام جذبه نداره
دونگ چول تو فکر ميکني جهان ابديه؟
ميگن هيچ چيزي ابدي نيست
تو فکر ميکني ما ميتونيم زندگي ابدي داشته باشيم ؟
زندگي ابدي؟مطمئن نيستم
درسته؟
مطمئن نيستي؟
درسته
....اگه يکي
بخواد يه رازي راجع به زندگي ابدي بگه چي؟
چه احساسي بهت دست ميده؟
همچين چيزي هست؟
البته که هست
برخورد اينجوريمون تو خيابون
يه اتفاق ساده يا تصادفي نبوده
اين يعني تو ميتوني يکي از برگزيده ها ها باشي
ميتونم از برگزيده ها باشم؟
....درسته، وقتي از برگزيده ها باشي
راز زندگي ابدي برات آشکار ميشه
خب هنوز کاملا جز برگزيده ها نيستي
ولي ممکنه بشي
يکم سخته
سورين، ميشه براش بصورت ساده توضيح بدي؟
حتما
اينطور نيست که اين دنيا به آخر نميرسه
ولی روز قیامت بلاخره میاد
"ما بهش ميگيم "آخرالزمان
ولي چون مردم فقط براي حال و زمان حال زندگي ميکنند
براي اون آماده نيستند
درواقع ما بايد براي اون آماده بشيم
درسته؟ بايد آماده بشيم
وقتيکه زمانش برسه فقط اون افرادي که براش ...آماده ميشدند
ميتونند سوار قايق رستگاري بشند
قايق رستگاري؟؟؟
راجع بهش چيزي نشنيدم
واقعني داره باهاش لاس ميزنه يا چي مثلا؟؟؟؟
چرا انقدر لفتش ميده؟
خيلي بايد تو حرف زدن با زنه دقت به خرج بده
زنه خيلي بادقته سريع ميگيره
اگه خودش و لو بده
سريع ميفهمه برا همين داره بادقت کارش و انجام ميده
دونگ چول ميدونه
اوه انگار تموم شد
بله ما اول ورودي پارک تو تقاطع چهارراهيم
يه فرد خاص رو ديديم
باشه اونجا منتظر ميمونيم
همين جاهان ، حالا ميان دنبالمون
فوق العاده اس، نه؟؟ - بله همينطوره-
خيلي خوب بود
اين و بزار
چرا؟
حتما يه سري قانون راجع به کسي که بهش نزديک ميشن دارن
مطمئنم به پولم مربوطه
براي ماهي گرفتن بايد طعمه داشته باشيم
مامانم بهم کادو دادش ، حواست بهش باشه
خيلي خب
....و
يه علامت نشونه که فقط خودمون بدونيم هم ميخوايم
نشونه؟
هي، اون علامتمونه
باشه
لطفا برو تو
خيلي روز گرميه، اينطور نيست؟؟؟
بله، خيلي داغه
اين افراد همراهمون ميان
فهميدم ، از آشنايي باهاتون خوشبختم
بچه ها ، نگاه کن، اي خدا
دونگ چول خيلي شجاعه، اه داره سوار اون ون ميشه
خیلی جسوره ، هميشه همينجوري بوده
از اين به بعد فقط روزاي شاد منتظرتونه
تبريک ميگم - از آشنايي باهاتون خيلي خوشبختم -
خوش اومدين
تو صورت خيلي مهربوني داري، چه ساعت قشنگي
حتما خانواده پولداري داري
ميگم
شما موهاتون آرايشگاه درست ميکني؟
ببخشيد؟
چرا ميپرسي؟
خيلي مدل موهاتون خاصه
به خاطر جوونيته؟؟؟؟ خيلي رکي
اگه بي ادبي کردم معذرت ميخوام
نه اصلا، از رفتارت خوشم اومد
(گوسن وون)
ميتونيد پياده بشيد
فکر نميکردم يه همچين ساختمون بزرگي رو وسط کوه ها ببينم
آرزوهامون برآورده ميشند
آرزوهامون برآورده ميشند- آرزوهامون برآورده ميشند-
اينجا مکان مقدسيه
دور از شيطان ها
خواهر سورين - بله ؟ -
لطفا همه چيز راجع به گوسن وون رو براشون توضيح بده
بعد تو کليساي کوچک ميبينمتون
بله
خب پس ميبينمتون
خيلي خب ، دنبالم بيايد پس
دونگ چول
واي اينجا خيلي باحاله
....مشترک مورد نظر- ايششش -
چرا جواب نميده؟ -
بچه ها بياين بريم تو منتظر بشيم
مشکلي براش پيش نمياد ها؟ - نه هيچيش نميشه -
بريم تو
باشه
اين کليساي اصليه
پدر روحاني بهمون عشق ميورزه - عاشقتم -
.....همگي ، امروز
يه سري افراد اومدن گوسن وون
مياين با يه تشويق بهشون خوش آمد بگيم؟
!خوش اومدين
ميشه قبل از اينکه شروع کنيم متبرک شيم ؟
آرزوهامون برآورده ميشند
آرزوهامون برآورده ميشند - آرزوهامون برآورده ميشند -
باور داريم
....اين عزيزان برگزيده
براي اومدن به قايق رستگاري به همراه ما
توسط خداوند و پدر روحاني فرستاده شدند
بياين قدر داني خودمون رو با تشويق کردنشون نشون بديم
خوش اومدين
به گوسن وون خوش اومدين
خوش اومدين
(جونگ هون)
چرا دونگ چول جواب نميده؟
انقد بهش زنگ نزن ، اگه يه چيزيش بشه ميخواي چيکار کني؟
هي، اگه اون عوضيا بفهمن چي؟
ممکنه بزننش
گردن کلفت که نيستن
تو خیلی بی عاطفه هستی
اونا خيلي عوضي تر از گردن کلفتان
تو تلويزيون نديدي؟
بعضياشون کلي مردم و ميزنن بعدم ميکشن
بعضي از اين آيينا زنده آدم و خاک ميکنن اگه يه همچين جايي باشه چي؟
ميشه انقدر نفوس بد نزني؟
....خب، فقط دارم ميگم
بايد خودمون براي مسائل بد هم آماده کنيم
بچه ها زودي برميگردم
کجا ميري؟
بايد يکي و ببينم - کي؟ -
بعدا ميگم ، اگه دونگ چول برگشت بهم خبر بدين
خيلي خب
به سلامت
مراقب باشيد - خدافظ -
دونگ چول
چرا داري ميري؟
ميخوايم با برادران تازه وارد چاي بخوريم توام بيا
آها، راستي گفتي مامانت گفته امروز زود بري خونه
اره امروز تولدشه
بله، درسته
چطوره مامانت و بياري اينجا؟ ما براش جشن تولد ميگيريم
نظرت چيه؟ - .......خب -
فکر کنم بهتره حالا برم خونه
واقعا متاسفم
نه نميخواد
فردا يه برنامه کاري داريم ، ميبينمت
فردا؟
سانگ جين؟
سانگ مي
سانگ جين
واقعا خودتي ؟
متاسفم حتما خيلي برات سخته اين شرايط
نه نگران نباش
من خوبم
سانگ مي تو از پسش برمياي
فقط يکم ديگه مقاومت کن
تو ميتوني
باشه
من انجامش ميدم
....مطمئنم
از اينجا بيرون ميرم
و به دنياي عادي برميگردم
خوبه
سانگ جين
منم از راه خودم انجامش ميدم
....هرکسي که تو موجي نفوذ و قدرت داره
به اون آيين مربوطه
....هرکسي توي دادستاني و اداره پليس
با رهبر اون آيين يه ارتباطي داره
ميدونم
اگه پليسا تحت کنترل گوسن وون نبود
من از پدر کمک نميخواستم
پدر خودت ؟
پس براي چي خواستي منو ببيني؟
....چون نميتونم به پدر
اعتماد کنم
به من ميتوني اعتماد کني؟
به تو هم اعتماد ندارم
پس چي ديگه ؟ - ....ميدونم -
پدر برنامه داره استاندار بشه
اگه من رابطه ي شما دوتارو فاش کنم
به همه ي اين راي گيري و انتخابات گند زده ميشه
ميخواي چيکار کني؟
دارم به طريقي ازت درخواست ميکنم که نتوني رد کني
...فکر کردي به غير تو و پدرت
کي ديگه باور ميکنه ؟
موجي-گون شهر کوچيکيه
باور کنن يا نه حرفش پخش ميشه
اون هرجوري باشه خودش و از اين وضعيت ...رها ميکنه
تا بعنوان استاندار انتخاب شه
....فکر کردي همه چي و ول ميکنه و
تورو انتخاب ميکنه؟
اين تهديده - ....تو بايد -
کمکم کني
سلام
دونگ چولي ، درسته؟ - بله -
ميرسونيمت، سوارشو
تا ايستگاه اتوبوس خيلي راهه
....خيلي ممنونم، اما
مشکلي نيست
ما داريم ميريم بازار به هرحال ، سوارشو توام
مطمئنين؟ - البته -
ممنون
ميگم ، کي صورتت و اونطوري کرده؟
منظورتون اينه؟
وقتي مست بودم با صورت خوردم زمين
اه، نه
خيلي وقته اينجا زندگي ميکنين؟
حدود يک سال شده
ما اسباب کشي کرديم اينجا
فهميدم
ميتونم بپرسم چرا تصميم گرفتين بياين اينجا؟
بابام ميخواست يه جاي آروم زندگي کنه
فکر کنم از گردوندن کارش خسته شده بود
چه کاره بود؟
نگران نباش، اشکال نداره ، جواب بده
ممنون
هي، چرا زنگ نزدي؟ خيلي نگرانت بوديم؟
بعدا بهت زنگ ميزنم - هي، بسه -
ما کل روز منتظرت بوديم چرا زنگ نزدي؟
لعنتي بهت برميگردونم ديگه ، اه؟
اه، چطور ميتوني اينجوري با دوستت رفتار کني؟
هي راجع به چي حرف ميزني؟
هي، مگه نميدوني اين روزا چقدر کار پدرم گرفته؟
فقط به خاطر چند هزار دلار ميخواي اينطوري رفتار کني؟
بس کن ، باشه؟
به بابام ميگم همين الان پولت رو بفرسته
بايد برم
نميخواستم به خاطر غرورم از پدرم درخواست پول کنم
بازنده رقت انگيز
صدام خيلي بود، اره؟
اه، نگران نباش، اشکالي نداره
....حالا کلا، انگار کار بابات
خوب داره پيش ميره
پدر من؟
نه ، کار کوچيکيه
چي گفت؟
ديوونه شده؟
راجع به پول و کار حرف زد
حتما هنوز با اونا بوده
اوه، راست ميگي
بهت گفتم هي زنگ نزن
من فقط نگرانش بودم
اگه اشتباهي پيش بياد همش به خاطر توعه
چرا اشتباهه منه؟ - چون هست -
فقط چون نگرانش بودم زنگ زدم ... اصلا لال ميشم
خيلي خب اين دست مقصره اصلا
ميخواي بشکنيش يا هرچي اصن ؟ - اره بيا بشکنمش -
بيا اينجا - داشتم شوخي ميکردم اي بابا-
باز شما احمقا دارين چيکار ميکنين ؟
ميشه انقدر چیز بهمون نگي لطفا؟
نيومدم که بهتون چيز بگم هي
اون چيه؟ سيخ کباباي چيده شده است؟
من عاشقه کبابم
خانم
خل شدي؟
آبجي
ها؟ چرا صدام زدي؟
راست ميگه، آبجي ، بيخيال
سيخ کبابي هاي شما روي زمين از همه بهتره
درست نميگم؟ آره
آبجي، شما بهتريني
خيلي خب. باشه بخورين بچه ها
تموم، بخورين
خيلي خوبه
اوه راستي دونگ چول
شماره ات و بگو
موبايلتون و بدين ، براتون ميزنم
حتما
بفرماييد - ممنون -
بفرما - خوبه -
فردا بهت زنگ ميزنم
اين شمارمه سيوش کني ها
من آقاي جو وان ته ام
آقاي جو
بله فردا ميبينمت
باشه ميبينمتون
عاشقتم
هي، منم
کجايين بچه ها؟
شما پسرا فکر کردين اينجا خونتونه؟
روز و شب همش اينجا ول ميچرخين
يه ليوان آبجو لطفا
دونگ چول
سانگ مي کجاست؟ ديديش ؟
نه نديدم
يعني حبس شده باز ؟
چيز عجيب غريبي ديدي؟
سوپرايز شدم
اون آدما انگار واقعا شاد بودن
نزار خرت کنن
از بيرون شاد به نظر ميرسن
از درون همه افسرده و فرسوده ان
خيلي خب
...خب
فردا بايد دوباره ببينمشون
اگه برگشتم اونجا بايد سعي کنم يه چيزي پيدا کنم
...اما
فکر نميکنين خيلي خطرناک باشه؟
خيلي خوبه که ميخوايم بهش کمک کنيم
اما بايد به امنيت خودمون ام فکر کنيم
فقط اون دوربين و گزارش زنده ات و روشن نکن جون مادرت
تو اين مورد ميتوني کمک کني
بيا يه چيزي بخور
در برابر شياطيني که تورو ضعيف ميکنند
مقابله کن
من کل شب و بهش فکر کردم
وفهميدم که من هردفعه سعي کردم فرار کنم
ديگه فرار نميکنم
....تمام تلاشم و ميکنم
تا اين مکان و نابود کنم
خوبه
خيلي خوبه
"....شکيبايي شما "
"بهتون يه زندگي جديد ميده "
سانگ مي
حالا دعاي رستگاري و بخون
براي من
"....تو"
"پادشاه بهشتي "
"خالق ما "
"و عشق کامل"
"...همه ي گناهانم رو بهت اعتراف ميکنم "
"و همه ي داراييم و بهت ميدم "
"خداوندا"
"لطفا بزار من در پرتوي شکوه و جلالت قرار بگيرم "
"با تمام قدر دانيم "
"....به تو "
"و پدر روحاني خدمت ميکنم "
"...همه قلبم و "
"بهت ميدم "
"عشقم "
"رستگاريم "
"....آرزوهامون"
"برآورده ميشند"
بله؟
پدرت ميخواد ببينتت
بيا آسايشگاه
(آسايشگاه گوسن وون )
... تو مراسم امروز
اينا رو ميپوشي
امتحانش کن
حالا که پدر روحاني گفته
بايد براي مادر روحاني بودن آماده بشي
بعد شما يه ازدواج روحاني دارين
براي همين بايد مراقب خودت باشي
بيا برو و امتحانش کن
خانم کيم نظرت چيه؟
مادر روحاني عالي به نظر ميرسه
چقدر زيبا
مثل ماه شدي
مامان
نگران نباش
...من و تو
دوباره مثل قبل
شاد ميشيم
ممنون که اين همه راه تا اينجا اومدي
سانگهوان انجامش دادي
اين پسر منه
*پرشين دريم تيم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا، تقديم ميکند* "Rasselas - Shima" :مترجم
پسرت روح پاکي داره
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(نجاتم بده)